The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Да не се е случило нещо пак?
Няма един спокоен ден в този дяволски квартал.
ДА ХАПНЕМ
Епизод 4: "Отговорете ми, съседи"
Ще умра! Толкова ли е трудно да го спасите?
За моето семейство…
съпругата и…
Не ме е страх.
Не ме е страх…
Трябва да отида при Су Кьонг.
Тя ме помоли да уважавам личното й пространство.
Не! Щом живея сама,
трябва да се справя с такива страхове.
Да. Ще събера сили.
Всичко е наред.
Бараши…
Закъснявам!
Бараши, махни се!
Какво ядеш, бе? Извинявай, Бараши.
Ще ти я напълня, хапни си добре.
Не е изсъхнала?
Сега е суха.
Нямам резервен.
Така няма да се вижда.
Отоплението!
Секретар И не отговаря.
Работният ден започна отдавна,
а тя дори не вдига телефона.
Няма и кого да попитаме, понеже живее сама.
Да пробваме да се обадим на съседа й - Ко Те Йонг?
Защо да го питаме него? Да не би да й е съпруг?
Не, просто…
Вчера пак имаше нападение над жена в нейния квартал.
И все пак… представете си, че нещо се е случило…
Адвокат О. - Да.
Това е възможно да се случи.
Ти си адвокат. Внимавай какво говориш!
Да, адвокат Ким.
Притеснявате се да не се изтърва пред клиент?
Наистина ли?
Съжалявам, че закъснях.
Главен секретар И,
за втори път закъсняваш тази седмица.
Взе си една седмица отпуск заради операцията.
Ако не ти се работи, почивай си вкъщи.
Спри да кръшкаш от работа.
Прекаляваш!
Като знаеш какъв е адвокат Ким, защо закъсняваш?
Алармата не се включи, успах се.
А уж я бях нагласила.
Да не би батерията да е паднала? - Виж се само!
Като живееш сама, дори няма кой да те събуди.
Побързай да се омъжиш. - И няма да закъснявам за работа?
Загрижени сме.
Не вдигаш телефона и се притеснихме да не ти се е случило нещо.
Звънели сте ми? - Да.
Звънели сте? - Да, разбира се.
Сигурно съм го оставила вкъщи.
Чичо!
Къде ли е той?
Чичо!
Тук ли си?
Мамка му!
Ей, Джин И.
Разбирам, че ме харесваш, но не е редно да правиш така.
Какво?
Не, това е, защото чичо го няма.
Мислех, че е чичото.
Шегувам се.
А ти защо се преобличаш тук?
Пера дрехите си постоянно и направо ги държа тук.
Обличам, каквото ми трябва. - И така ли става?!
Страхотен си.
А къде е чичо? - Отиде до вкъщи за малко.
Ще ползваш химическото чистене ли? Дай ми дрехите.
Ето така…
Тук запиши името, телефона и адреса си.
Звучиш, сякаш работиш в тази пералня.
Чувствам се като син на собственика.
Защото пере дрехите ми също както мама се грижи.
Побързай, защо се мотаеш?
Защо се връщаш до жилището? - Отивам да си взема колата.
Това не е ли Бараши? - Той ли е?
Това е Бараши!
Ей, това не е ли Бараши?
За какво говорите? Това е моето куче.
Да не си луд? Да не искаш да пострадаш?
Аз съм добре, имам си доста застраховки.
Но се чудя какво ще се случи, ако някой шофьор няма книжка?
За какво говориш? Зает съм, изчезни!
Да си поговорим в движение. Готово! Тръгваме!
Ако не искаш да ти вземат кучето, не го оставяй да се шляе наоколо.
Значи това не е твоето куче, така ли?
Гевара.
Тя дори не знае, че кучето й не си е вкъщи?
Не отговаря на телефона.
Тогава го вземи с теб и й го дай.
Добре.
Той спаси дори Бараши.
Колкото повече го опознавам, толкова е по-страхотен.
Бараши, как се измъкна от къщи?
Да не отвори входната врата?
Разбира се, няма как да стане…
Дошъл е каталогът от търговския център!
Чонг Ю Ми?
Господине!
Чонг Ю Ми в този апартамент ли живее?
Мисля, че са доставили това погрешно.
Чонг Ю Ми?
Това е жената, която живееше тук преди вас.
Живяла е тук преди мен?
Да, тя живееше тук преди вас.
Да, тя беше в апартамент 804.
Онази, която е умряла от задушаване, докато е яла октопод?
Онази ли? А, да, вярно, точно тя.
Беше по-голяма от вас.
Какво да правя с тази поща?
Как какво? Изхвърлете я.
Вече няма кой да я получи.
Въпреки това…
Бараши, няма да е лошо първо да се изкъпеш.
Чакай малко.
Ето тук.
Оставила съм прозореца отворен?
Бараши, какво има…
Добре ли си?
Няма никой отвън. Защо се включи?
За Чонг Ю Ми.
Да отида да го предам в съда?
Да, това искам.
Добре.
Какво правиш на бюрото ми? - Нищо, търсех някакви материали.
Но този блог за храна…
Колко снимки си свалила на десктопа.
Казах ти да се срещаш с мъже.
Пак ли поде темата? Притеснявай се за себе си.
Отивате ли някъде?
Ти ли ме питаш?
Имам дело в областния съд в Суон.
А ти не отиваш ли някъде?
Няма ли да започнеш да работиш?
Секретар И, хайде да тръгваме.
Ще регистрираш ново дело в съда в Суон.
Да.
Аз ще го направя. Нека и аз да свърша нещо.
Просто си върши тукашната работа.
Секретар И, побързай и излизай.
Добре.
Не ми разреши да го свърша аз.
Защо адвокат Ким е толкова рязък?
Точно.
Но така е още по-чаровен.
Бараши, ти лаеше заради банята,
а не защото си видял призрак, нали?
Водата завря, секундичка.
Стой тук.
Ще си направя малко чай.
Да?
Адвокат О, след като няма да излизаме днес,
да си поръчаме ли обяд?
Може ли?
Какво да си поръчаме? Например китайско?
Не ми харесва особено.
Пица? Хамбургер? - Също и това…
Да вземем храна, която засища, вкусна е, но не се пълнее.
Има ли изобщо такава храна на света?
Не може ли да потърсим?
Ще потърся и ще дойда пак.
Здравейте? - Да.
Г-н Ко Те Йонг!
Добре ли сте? - Да, да.
Здравейте!
Минавах наблизо и понеже вече е обед, реших да обядваме заедно.
Другите къде са? - В областния съд в Суон.
А, така ли? Ако не сте обядвали, да излезем заедно?
Аз черпя. - Наистина ли…
Ко Те Йонг, вие черпихте миналия път.
Не е редно сега пак.
Не се тревожете! - Само момент!
Знаете ли, ние тъкмо щяхме да си поръчаме обяд.
Дойдохте точно навреме.
Точно навреме.
Аз съм по-млад от вас, говорете ми на "ти".
Не, не! Да вървим!
Изчакайте ме!
Харесвате ли футбол?
Елате някой ден в клуба ни. Играем всяка неделя.
Това е добре. - Жена ви няма да е против, нали?
Другите членове често не идват, че жените им натякват.
Аз съм главата на семейството!
Ако ми се спортува през уикенда, откъде накъде тя ще ми мрънка?
Иначе не бих живял с нея.
Страхотно!
Аз ли да съм страхотен? Нали знаете?
Съпругите са много лесни.
Оплакват се, че да въртят домакинството е трудно.
Ние изкарваме прехраната за жената и децата си?
На нас ни е по-трудно.
Точно така. Трудно си е.
И ако някой се разболее и влезе в болница,
проблемите ни се увеличават.
Имате ли застраховка, покриваща здравните разходи?
Не, нямам. - Веднага си направете.
Също и на родителите си, на жена ви и на децата.
За такива неща ще трябва да се консултирам с жена си.
Те Йонг, аз бих си направила здравна застраховка.
Така ли? По-късно ще направя план и за вас, адвокат О.
Г-н мениджър, зъб ли ви боли?
Зъболекарите взимат доста скъпо.
Полезно ще е да направите застраховка,
която да покрива зъболекарските разходи.
Да, мамо. През уикенда?
Знам. Казах ти, не съм забравила! Затварям!
Тези глупави помени!
Ще правите помен у дома? - Да.
На нас се пада, понеже сме семейството на най-възрастния син.
Всеки месец правим обред. Събират се около стотина роднини.
Като адвокат ме карат да им давам консултации за какво ли не.
Каква досада!
Ако 100-те роднини си направят застраховки…
Крал на застраховането за 2014 г.
Адвокат О, защо не ядете? Не е ли вкусно? Да отидем другаде?
Не, вкусно е, но…
На диета съм. - Диета?
Защо трябва да правите това? Тялото ви е идеално!
Какво? Сигурно се шегувате…
Приличате ми на някого.
Знаете ли този модел…
Чанг Юн Джу. Изглеждате точно като Чанг Юн Джу.
Чанг Юн Джу?
Коя е Чанг Юн Джу? - Тя е наистина известен модел.
Тялото и лицето й…
са точно същите.
Тя изобщо не прилича на нея!
Нашата адвокат О е даже по-красива.
Тази жена… погледнете я!
Очите й са ето така.
Но адвокат О очите й блестят.
Как може да кажете, че прилича на нея?
Е, все пак тази жена е чаровна. Висока и елегантна.
Гладна съм…
Дали да кажа, че ще се прибера в офиса с автобуса?
Кога ще свърши това дело?
Вярно! Май съм забравила телефона си вкъщи, нали?
Станах от леглото, нахраних Бараши,
кипнах вода за разтворима супа…
Газта! Дали изключих газта?
Не, не! Изключих ли я?
Адвокат Ким!
Ще използвам телефона ви.
Кьонг Ми? Су Кьонг е. Нали знаеш паролата за дома ми?
Провери дали съм изключила газовата печка
и ми се обади на този номер.
Секретар И, толкова си невнимателна.
Спокойно. Ако имаше инцидент, щяха да звъннат от офиса.
Нали? - Да отидем да ядем. Например паста.
Не, искам да ям докбоки. - Да не си дете? Докбоки…
От няколко дни ми се ядат, но досега нямаше с кого.
Идвайки насам, видях, че има ето там.
Да вървим.
Не се ли притесняваше за тазовата печка?
Хареса ми! Да!
Те Йонг, подписът ви е оригинален.
Да не би по-малкият ви брат да се казва…
Ко Те Ил? - Единствено дете съм.
Притеснен съм, че адвокат О не яде много.
Защо не пийнем чай? - Защо не?
Ето там има кафене, вие вървете.
Аз ще мина през тоалетната.
Кафенето не е ли това там?
Извинява, г-н мениджър.
Не е редно в офиса да няма никой.
Защо не се прибереш там?
Аз ще ти взема кафе… - Какво говориш?
Как ще те карам да ми взимаш кафе?
Аз ще отида да взема, а ти се върни в офиса и си почини.
Те Йонг купи обяда, аз пък ще купя кафето.
Така че, ако искаш безплатно кафе,
побързай и се върни в офиса.
Да. Разбрах. Добре, кафе.
Страшно е нетактичен!
Чанг Юн Джу?
Аз исках да почерпя.
Не.
Взех чай, понеже е по-полезен от кафето.
Не е ли така?
Виж, понеже сме на една възраст, мога ли да ти говоря на "ти"?
Ами… Да.
Да, Джин И. - У нас…
Зает съм. Ще говорим по-късно. Затварям.
Те Йонг…
Това гаджето ти ли беше?
Не.
Нямам гадже.
И не планирам да излизам по срещи. - Защо не?
Защото още не съм забравил първата си любов.
Тя почина прекалено млада.
От болест ли? - Не ми се говори за това.
Наранява сърцето ми. - Съжалявам.
Станах застраховател, защото не исках
някой ценен за мен човек да не се оперира заради парите.
Не искам да е било напразно.
От тази болест човек може да се разболее внезапно.
Затова трябва да има застраховка. - Да. Планирам да си направя сега.
Добре си решила.
Ще сключиш договор чрез мен, своя приятел, нали?
За да ти направя план,
трябва да знам какво мислиш и какви са целите ти.
Разкажи ми историята си.
Продължавай да говориш.
Ще поръчате ли? - Да.
Това, това, това…
2 порции докбоки, 1 порция пикантни спагети и 1 рамен.
И… с допълнително яйце, моля. - Да.
Мисля, че е готово, нека да ядем.
Да.
Изглежда вкусно!
Толкова е добро.
Яж по-бавно. Как може да сърбаш толкова шумно?
Че какво? Горещо е, затова.
Невероятно е!
Скъпи, кажи "А"!
Добре. - Хубаво ли е?
Вкусно! - Да ти дам ли още?
Това е страхотно!
До тоалетните срещнах идеалния мъж.
Да не си била в мъжката тоалетна? - Какво говориш?
Той прилича на И Минг!
Яж!
Да, ало?
Да.
Су Кьонг, телефонът.
Да.
Ало?
Изключена ли беше? Слава богу! Добре, добре.
Газовата печка е била изключена.
Сега съм спокойна. Извинете!
Може ли 2 купи пържен ориз?
Сега мога да ям без притеснения.
Боже, тази жена - И Су Кьонг!
Знае, че не искам да си седя вкъщи и ми измисли извинение?
Благодаря ти, приятелко! Ще полежа на леглото ти.
Ще полегна за малко.
Кой е сложил кучешката купа тук?
Бараши!
Бараши, защо пак лаеш?
Не мога да вляза вкъщи, а навън е толкова студено.
Бараши…
Коя сте вие? - Моля?
В апартамент 805 живее моя близка и то сама.
Вие излизате оттук? Коя сте?
Аз съм приятелка на И Су Кьонг.
А, здравейте! Аз съм й съседка, Юн Джин И.
Су Кьонг каза, че трябва да внимавам с непознати.
Съседка? Щом сте съседката й, значи вие я заведохте в болницата?
Приятно ми е да се запознаем! Су Кьонг ми е разказвала за вас.
Тя ме помоли за услуга.
Щом сте й приятелка, значи сме почти сестри.
Говори ми на "ти". - Така ли?
Су Кьонг ти е оставила Бараши?
Не. Той се мотаеше наоколо сам.
Звънях й, но тя не отговори.
Излязъл е след нея, когато е тръгнала за работа.
Толкова е разсеяна. И телефона не си е взела.
Съжалявам.
Ало? Да, майко.
Мляко? Да, щях да мина през магазина.
Да.
Трябва да тръгвам.
Оставям ви с Бараши.
Чакай. - Бараши, да я слушаш.
Чакай, искам да дойда с теб.
Имам двама сина. О, боже!
Мъжът ми иска дъщеря. Този луд човек!
Трябва да купиш и мляко. - Да.
Не, не това. До него има голяма разфасовка.
Купувам евтино мляко, много хора сме вкъщи.
Ти ще пазаруваш ли? - Картата ми е спряна и пестя.
Не дойдох да пазарувам, а защото ме е страх да остана сама.
Така ли?
Чула си от Су Кьонг, нали?
За жената, която е умряла вкъщи.
Какво и да е, но мисля, че духът й е още вътре.
Звучиш като Су Кьонг, когато започна да живее сама.
Какво? И тя ли е била изплашена?
Не ми се вярва.
Когато духът се покаже, ще каже "Напусни дома ми!"
"Нарушаваш неприкосновеността на чужд дом!"
Така ще каже.
Тя ме караше да спя при нея, защото беше прекалено изплашена.
И тя е била изплашена! Мислех, че аз се чувствам така.
Тя живееше с родителите си, после се омъжи
и никога не беше живяла сама.
Сега й е за първи път, след като се разведе.
Разведена? Су Кьонг е разведена?
Това е тайна,
не се изпускай, че съм ти казала, нали?
Но ето че Су Кьонг го е преодоляла.
Вече не се страхува и се справя сама с всичко.
Така е, но има едно нещо, с което дори тя не може да прави сама.
Какво е то? - Да се храни сама.
Обожава да яде, но не и без компания.
Преструва се на високомерна и силна отвън, но отвътре е като памук.
Така че ще я омилостивиш с думите: "Нека хапнем заедно". Става ли?
Става.
Чакай малко.
Ало? - Ало, обаждам се от банка "Хансам".
Звънях ви и сутринта.
Казах ви, че зълва ми ще си обслужва кредита, обадете се на нея.
Вече говорих с нея и тя каза, че Че Кьо Шик ще плаща вноските.
Моля?
Секретар И, копирай и това.
Да. - Ето!
Дай го. - Така!
Какво търсиш?
Шнолата си. Сложих я някъде преди обяда.
Няма ли да си тръгвате? - Със Су Кьонг
ще работим извънредно по едно дело.
Бих искал да помогна, но жена ми настоява да се прибера рано.
Е, работете тогава. Ще се видим утре. - Да.
Довиждане. - Приятна работа.
Изчакайте ме.
Адвокат О, искаш ли да си поръчаме вечеря, преди да продължим?
На диета съм.
Макар че…
по-рано днес един човек ми каза, че нямам нужда от диета.
Даже ми каза, че приличам на Чанг Юн Джу.
Ясно.
Започна да ми говори свойски и поиска да бъдем приятели.
А се срещаме едва за втори път.
Какво мислиш, че му отговорих?
Какво му отговори?
Казах "Да".
Оказа се много забавен, но все говори за първата си любов.
Мъжете обикновено споделят за първата си любов
на следващите жени, които харесват, нали?
И знаеш ли какво направих аз?
Просто го слушах, сякаш не ме интересува.
А пък той дори ме докосна лекичко.
Защо мъжете са такива? Наистина не ги разбирам!
Секретар И, любопитна ли си за кого говоря?
Да. - Няма да се издам. Тайна е.
Ако адвокат Ким предполагаше, щеше да ревнува.
Моля?
Скъпа, прибрах се.
А, прибра се. Дай ми палтото.
Какво ти става?
Заради това ли поиска да се прибера рано?
Ама нашите да не ни чуят?
Да, затова няма да издаваш нито звук.
Добре.
Какво ти е? - Не питай. Просто изтърпи ударите.
Боли!
Боли.
Добре, добре, ама стига вече.
Млъкни!
Ко Те Йонг!
Какво има?
А, сигурно си чула как спасих Гевара, нали?
Спасил си Бараши? За какво говориш?
Изпуснах я, явно е взела автобуса.
В квартала й често стават нападения, а тя не се страхува.
Нарочно взимам избираеми предмети. Каква е тази 4-ка сега?
Учи повече. Няма да те оценят по външния вид.
6 минус е.
Лъжкиня!
Да.
Аз съм кандидат за позицията, идвам на интервю.
Заповядайте, седнете.
Приятно ми е да се срещнем. Аз съм И Су Кьонг.
Какво?
За първи път ли? - Моля?
За първи път ли се виждаме?
Обещах си да й го върна, задето ме нарани?
Защо пак се колебая?
Стегни се!
Спасих Гевара. Спасих и теб, когато си спука апендикса.
Два живота вече спасих.
Како, Те Йонг! Защо се прибирате чак сега?
Ти защо си навън? - Страх ме е да седя вкъщи.
Мисля, че има призрак в дома ми. - Призрак?
Да, когато Бараши дойде, лаеше непрекъснато.
Чашата падна. Интеркомът се включи сам.
Реших да проверя записите на камерата,
но камерата на 8-ми етаж била счупена снощи.
Какво?
В този опасен квартал и камерите ли не работят?
И призракът е развалил и камерите? Това са глупости.
Не се шегувам. Наистина има призрак.
Няма такива неща.
Ще ти докажа, че там няма призрак.
Ела тук. - Защо вземаш Бараши?
За да проверя дали наистина лае там. Да вървим.
Влез вътре.
Какво? Видя ли призрака?
Не. Видях нещо по-стряскащо.
Како…
Чорапогащникът ти има дупка на прасеца.
Бараши не лае, значи можем да тръгваме.
Вижте, вижте, той лае.
Хванах го!
Може би лае заради този дребосък.
Ето! Щурецът го няма и вече не лае, нали?
А как чашата се счупи сама?
Има вода по пода, не е била празна, нали?
Не, налях гореща вода…
Бинго. Масата е студена, а чашата гореща.
Заради разликата в температурата е.
А интеркомът?
И при мен интеркомът се включва и изключва сам.
Понеже апартаментите са стари, уредите често се развалят.
Призраци не съществуват.
Въпреки това, още ме е страх да стоя сама.
Тогава да хапнем ли нещо, което гони призраци?
Че има ли такава храна?
Червеният боб е чудотворен лек срещу призраци, не знаете ли?
А ти защо дойде да ядеш с нас?
Не бива да ви оставам длъжна.
След като спасихте моя Бараши, аз ще платя вечерята.
За първи път ям спагети с червен боб. Това нещо вкусно ли е?
Какво?
"Това нещо"?
За първи път ям спагети с червен боб. Това нещо вкусно ли е?
Какво?
"Това нещо"?
Това е точно като първа среща. Първата хапка е сладка.
Докато дъвчеш спагетите, в устата ти гъмжи от вкусове.
Малките парченца вътре…
Бих ги сравнил с любовта, която се превръща в досада.
Ако добавите захар или сол, вкусът ще бъде леко различен.
Какви са тези обяснения всеки път? И сами ще го усетим.
Джин И, да ядем.
Вкусно е.
Наядохме се, но аз още се страхувам от призраци.
Не трябваше да живея сама.
С какво призраците те плашат?
Когато живееш сам, хората са опасни, не призраците.
Точно така. Преди малко се прибирах сама.
Стори ми се, че някой ме следи и сърцето ми щеше да изскочи.
Сърцето ти е биело силно?
Лошо.
Инфарктите са едно от най-често срещаните заболявания.
И какво? Трябва да си направя застраховка?
Заради това не ми се идваше да вечерям с теб,
но се страхувах да ям сама, така че ми се наложи.
Страхуваш се?
И аз умирам от страх да ям сама през нощта.
Хайде от сега нататък да вечеряме тримата заедно.
Тримата?
С него?
Не те караме насила. И аз не искам.
Не можеш да ни зарежеш така.
Ти знаеш кои са най-добрите ресторанти и как да ядеш вкусно.
Явно някой я е счупил нарочно.
Жиците са срязани.
Кое копеле е прерязало кабелите?
Погледни. Те Йонг има добри маниери.
Хайде да се събираме да вечеряме заедно?
За момента съм съгласна, но ако не ми хареса, ви зарязвам.
Надали го мислиш наистина. Не би ни зарязала.
Какво каза?
Договорихме се. Хайде да вдигнем тост.
Какъв тост? - Наздраве!
За нашата група, която заедно ще вечеря!
Наздраве! - Наздраве!
Наздраве.
Наздраве. Наздраве.
Превод: UGOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015